1
00:03:18,282 --> 00:03:21,493
چستر، ما نمی توانیم آینده را بگوییم.

2
00:03:21,577 --> 00:03:23,579
با دست های زیادی نوشته شده است.

3
00:03:31,253 --> 00:03:34,006
خانم فورویا،
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید

4
00:03:36,508 --> 00:03:38,928
من آن را برای شما
در مدت یک هفته

5
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
سپس همه چیز درست خواهد شد.

6
00:04:23,889 --> 00:04:26,600
فورویا سان،
برای از دست دادن شما متاسفم

7
00:04:28,936 --> 00:04:30,020
لبخند بزن پسر

8
00:04:31,814 --> 00:04:33,440
مادرت داره نگاهت میکنه

9
00:04:38,278 --> 00:04:39,738
مامان، پاپ

10
00:04:40,781 --> 00:04:41,699
یک عکس

11
00:04:42,741 --> 00:04:45,744
فورویا سان،
با پرتره همسرت لطفا

12
00:05:02,386 --> 00:05:03,721
اینو فراموش کردی

13
00:05:09,226 --> 00:05:10,477
ترسو

14
00:05:47,389 --> 00:05:49,266
فال بد، از آن سوی دریا.

15
00:05:49,349 --> 00:05:51,310
حرف بیهوده را بس کن

16
00:05:51,393 --> 00:05:53,187
هر کسی می تواند آن را ببیند!

17
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
حتی مردگان هم نمی توانند آرام بگیرند.

18
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
- ما دیگر در ژاپن نیستیم.
- دقیقا!

19
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
ما فراموش می کنیم
وقتی ارواح قدیمی ما را صدا می کنند.

20
00:06:02,279 --> 00:06:03,530
یک روح؟

21
00:06:04,948 --> 00:06:06,867
بعد از اینهمه سال؟

22
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
اینهمه مایل؟

23
00:07:02,798 --> 00:07:05,300
پاپ، می‌خواهی گیره را بررسی کنی؟

24
00:07:22,651 --> 00:07:24,069
هی پسر چاق!

25
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
با ماهی بجنگ تو استاد

26
00:07:28,782 --> 00:07:31,034
من 110 پوند بودم

27
00:07:31,118 --> 00:07:35,455
وقتی اسمم را گذاشتند
قهرمان بوکس ماهی تن در سن پدرو.

28
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
در مقابل ماهی تن باکس شدی؟

29
00:07:38,000 --> 00:07:40,169
نوزده پانزده.

30
00:07:40,919 --> 00:07:42,754
من تازه از سانفرانسیسکو آمده بودم.

31
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
من کشاورز چای بودم.

32
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
قبلا ماهیگیری نکرده بود

33
00:07:47,718 --> 00:07:52,806
اما من 200 پوندی بلوفین میگیرم
توسط نیوپورت بی.

34
00:07:53,432 --> 00:07:55,017
من آن را می چرخانم.

35
00:07:55,517 --> 00:07:58,687
ماهی ها روی عرشه می نشینند، مثل این.

36
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
مشت به صورتش میزنم،
آن را از بین ببرید.

37
00:08:02,357 --> 00:08:03,609
یک مشت!

38
00:08:04,484 --> 00:08:09,156
آنها به من می گویند قهرمان بوکس تن ماهی
سن پدرو پس از آن

39
00:08:11,491 --> 00:08:14,203
پاپ، الان برای ورزش ماهیگیری می کنی؟

40
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
هفت برای ما

41
00:08:16,872 --> 00:08:18,081
چهار به اقیانوس

42
00:08:20,626 --> 00:08:21,793
برای شانس.

43
00:08:23,212 --> 00:08:24,504
برای خانم فورویا.

44
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
در مراسم تشییع جنازه باکمونو وجود داشت.

45
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
باکمونو میشناسی؟

46
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
نوعی که می توانید ببینید،
یا فقط حسش کردی؟

47
00:08:37,100 --> 00:08:40,187
بیا فکر کردم رفتیم
آن چیزهای قدیمی کشور پشت سر

48
00:08:41,021 --> 00:08:44,358
حتی اگر وجود داشتند، چرا
آیا آنها تمام راه را به اینجا می آیند؟

49
00:08:44,441 --> 00:08:46,109
چرا نه؟ ما انجام دادیم.

50
00:08:48,654 --> 00:08:50,614
چستر، مفید باش

51
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
صید زیبا برای شما،
آقای گریچوک!

52
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
امروز آب سرد است.

53
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
برای ماهی خال مخالی خوب است.

54
00:08:59,873 --> 00:09:03,126
شما می گویید هنری سان
همه چیز برای ماهی خال مخالی خوب است

55
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
عیسی مسیح

56
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
این چیه؟

57
00:09:11,885 --> 00:09:14,513
داری دخترای من رو میدی
یک حمله قلبی

58
00:09:18,392 --> 00:09:20,018
صید جانبی بیش از حد.

59
00:09:20,519 --> 00:09:22,980
ده دختر طول می کشد
برای مرتب کردن از طریق این.

60
00:09:23,563 --> 00:09:24,731
بیست یک تن

61
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
- آقای گریچوک قیمت 40.
- بیست

62
00:09:27,901 --> 00:09:31,071
بعضی از مردم می گویند من حتی نباید باشم
خرید از شما مردم

63
00:09:31,154 --> 00:09:34,241
- می دونی این روزها چطور حرف می زنند.
- شاید خیلی سرد.

64
00:09:35,367 --> 00:09:36,994
ماهی های پایین به سطح می آیند.

65
00:09:37,077 --> 00:09:39,621
آقای گریچوک،
پدرم این کارخانه کنسروسازی را داده است

66
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
بهترین ماهی خلیج برای سالها.

67
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
او لیاقت 40 را دارد.

68
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
چهل دلار
برای یک تن ماهی خال مخالی است، پسر.

69
00:09:46,962 --> 00:09:51,091
نه ماهی خال مخالی با شیطون ماهی،
یا ماهی مرکب یا هر چیز دیگری.

70
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
ما خودمان همه چیز را مرتب می کنیم.

71
00:09:54,761 --> 00:09:57,889
تمام ماهی های زباله را بیرون بکشید.
راستش غذا خوردن بهتره

72
00:09:58,974 --> 00:10:01,768
اما شما خال مخالی خود را خواهید داشت،
در 40 تن

73
00:10:12,654 --> 00:10:15,157
میخوای کاپیتان بشی؟
ماهیگیری یاد بگیر

74
00:10:32,382 --> 00:10:34,551
- هنری سان!
- چستر!

75
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
هی، چت

76
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
چه خبره پسر عمو؟

77
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
- جهنم jalopy.
- پاکارد.

78
00:10:46,688 --> 00:10:49,733
تنها شش ژاپنی در این جزیره هستند
ماشین خود را دارند

79
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
پاپ، این مارلون است.
از ایستگاه نیروی دریایی.

80
00:10:53,320 --> 00:10:56,615
اوه، شما هاکوجین هستید
همیشه به لس آنجلس می‌روم.

81
00:10:57,699 --> 00:11:00,786
گوش نده او فکر می کند
من برای همیشه در جزیره خواهم بود.

82
00:11:01,328 --> 00:11:03,914
هی، من اون بلیط ها رو برامون گرفتم
برای فردا شب

83
00:11:05,332 --> 00:11:07,542
ما والت یوشیدا را می گیریم
به فیلم ها

84
00:11:07,626 --> 00:11:10,796
پایین راه مکزیک در Orpheum.
ژن اوتری.

85
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
چه زمانی شما را مرخص می کنند؟

86
00:11:12,381 --> 00:11:14,257
نه برای هشت ساعت دیگر.

87
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
کل ساحل در حالت آماده باش است.

88
00:11:16,134 --> 00:11:19,596
قراره چشمامو ببنده
برای جاسوسان، به ویژه جاسوسان ژاپنی.

89
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
هی، مارلون.

90
00:11:22,391 --> 00:11:24,851
پسرم را دور نگه دار
از ایستگاه نیروی دریایی، باشه؟

91
00:11:25,894 --> 00:11:28,480
او را می بینند،
آنها نمی دانند به چه کسی شلیک کنند.

92
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
قلبت خیلی تند میزنه

93
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
فکر کردم گفتی
تجربه داشتی

94
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
این نیست.

95
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
پدرت پایین راهرو است.

96
00:11:59,136 --> 00:12:00,262
خس!

97
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
به من یادآوری نکن

98
00:12:03,014 --> 00:12:06,393
خوب نگذاریم و بگوییم انجام دادیم.

99
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
یا... بیایید.

100
00:12:11,565 --> 00:12:13,108
و چیزی نگو.

101
00:12:14,025 --> 00:12:14,985
آره

102
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
این بهتر به نظر می رسد.

103
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
آره

104
00:12:22,033 --> 00:12:22,993
سلام.

105
00:12:25,454 --> 00:12:26,746
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

106
00:12:36,798 --> 00:12:38,550
اول تیره تر را بگیرید.

107
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
گایو.

108
00:12:40,218 --> 00:12:43,305
در روز دوم،
سبک تر را اضافه کنید توکی.

109
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
وقتی خونریزی شروع شد ...

110
00:12:46,558 --> 00:12:47,642
می توانید متوقف شوید

111
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
توهین به خدا

112
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
اگر می دانست پدرم را می کشت.

113
00:12:59,946 --> 00:13:01,490
و ما را کشته است.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
قرار است چه کار کنیم
بعد از این؟

115
00:13:06,536 --> 00:13:08,163
تا اینجا فکر نکرده ام

116
00:13:10,540 --> 00:13:12,959
تمام چیزی که مدام در ذهنم می بینم
خانم فرویا است.

117
00:13:13,502 --> 00:13:14,961
دراز کشیدن آنجا

118
00:13:15,045 --> 00:13:16,963
همه آرایش شده، بکر.

119
00:13:17,047 --> 00:13:19,341
بس کن شما نمی توانید خودتان را سرزنش کنید
برای آن

120
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
ما این را خواستیم.

121
00:13:21,343 --> 00:13:23,428
اگر فکر می کرد اشتباه بود ...

122
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
او نمی خواست این کار را انجام دهد
اما او این کار را کرد زیرا من بودم.

123
00:13:28,099 --> 00:13:31,770
او سعی کرد در این زمینه به ما کمک کند
کار وحشتناکی که انجام دادیم و حالا...

124
00:13:41,404 --> 00:13:42,280
پس...

125
00:13:45,617 --> 00:13:47,244
بعدش چیکار کنیم؟

126
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
بعد از تمام شدن،

127
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
به پدرت بگو حالت خوبه

128
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
مسمومیت غذایی

129
00:13:55,710 --> 00:13:57,295
باید به پزشک مراجعه کنید

130
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
سپس تا کریسمس،

131
00:13:59,965 --> 00:14:01,132
می توانیم فراموش کنیم

132
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
همه اش.

133
00:14:03,718 --> 00:14:05,136
شما به دانشکده پرستاری می روید.

134
00:14:06,137 --> 00:14:07,430
من میرم کشور رو ببینم

135
00:14:08,515 --> 00:14:10,141
چیزی مانع از این کار نیست.

136
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
میدونی...

137
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
پدرم همیشه من را می خواست
راهبه بودن

138
00:14:21,653 --> 00:14:23,822
شاید به عنوان یک توبه برای مادرم.

139
00:14:24,447 --> 00:14:25,865
من هم قرار بود این کار را انجام دهم.

140
00:14:29,452 --> 00:14:31,037
خواهر ایلومیناتا

141
00:14:32,205 --> 00:14:36,251
بعد یک روز فهمیدم که همینطور است
همه به این دلیل که از صدای آن خوشم آمد.

142
00:14:39,713 --> 00:14:41,089
نه خود چیز.

143
00:14:44,843 --> 00:14:45,969
به هر حال من فقط ...

144
00:14:46,720 --> 00:14:49,472
همیشه قصدم این بود که بهت بگم

145
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
کاش می توانستم تو را ببرم
در Packard من.

146
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
جت بلک است.

147
00:14:57,314 --> 00:14:58,356
خیلی خوشگله

148
00:14:59,232 --> 00:15:02,152
تنها کاری که او انجام می دهد این است که آن را به صورت دایره ای می برد
در اطراف آن جزیره کوچک

149
00:15:03,945 --> 00:15:06,781
آنها از یک جزیره می آیند
به جزیره ای حتی کوچکتر

150
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
تمام دنیای آنها همین است.

151
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

152
00:15:22,797 --> 00:15:23,840
با تشکر از این

153
00:15:30,138 --> 00:15:31,931
احتمالا اول باید بری

154
00:15:57,123 --> 00:16:00,710
اگر کیفیت صید
رو به وخامت است،

155
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
شما باید خود را وفق دهید

156
00:16:02,504 --> 00:16:05,256
متاسفم آقای گریچوک
ولی کیفیتش یکیه

157
00:16:05,340 --> 00:16:07,425
تو میگی که... ببین.

158
00:16:08,927 --> 00:16:13,264
این اسپلیترها برای
هشت تا ده اونس ماهی خال مخالی.

159
00:16:14,140 --> 00:16:18,019
گوپی هایی مثل شما، دخترا
باید آنها را با دست تقسیم کرد.

160
00:16:18,103 --> 00:16:21,606
حالا باید بفهمی،
من نمی توانم به شما 40 پول بدهم.

161
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
باشه چقدر؟

162
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
نمی دانم، 20؟

163
00:16:28,154 --> 00:16:30,073
پانزده؟ به نظر شما چیست؟
ارزش دارد؟

164
00:16:31,866 --> 00:16:32,992
لعنتی

165
00:16:42,127 --> 00:16:46,214
عیسی مسیح! کمک کنید کمک کنید
کمکم کن

166
00:16:53,138 --> 00:16:54,139
استن؟

167
00:16:54,973 --> 00:16:56,433
استن، چی شد؟

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,695
چستر؟ شام

169
00:18:05,084 --> 00:18:08,755
- منتظر والت نیستیم؟
- او خانه است. آماده سازی.

170
00:18:08,838 --> 00:18:12,801
بتی در حال بازگشت از توکیو است.
والت یک سال است که او را ندیده است.

171
00:18:12,884 --> 00:18:16,763
او هنوز یک ترم دارد،
اما بهتر است تا زمانی که می توانید آن را ترک کنید.

172
00:18:16,846 --> 00:18:18,264
عروسی در ماه مارس خواهد بود.

173
00:18:19,557 --> 00:18:21,601
و به زودی یک نوه.

174
00:18:22,185 --> 00:18:25,897
فصل زندگی است
وقتی دانه های ما میوه می دهند

175
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
این درست است.

176
00:18:32,904 --> 00:18:35,198
به شما می گویند
من به سرزمین اصلی نقل مکان می کنم؟

177
00:18:35,281 --> 00:18:38,159
مجلات در حال جستجو هستند
برای عکاسان غرب

178
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
خواهیم دید.

179
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
آیا باید ماهی حمل کنم؟
بقیه عمرم؟

180
00:18:44,040 --> 00:18:46,417
چستر، اینجا امن است.

181
00:18:46,501 --> 00:18:47,710
این زندگی خوبی است.

182
00:18:49,212 --> 00:18:50,964
در همه جای دنیا جنگ است

183
00:18:51,798 --> 00:18:53,258
اینهمه آدم میمیرن

184
00:18:53,758 --> 00:18:56,678
یادم می آید، 23 سال پیش،
سه هفته قایق سواری کردم

185
00:18:56,761 --> 00:18:59,222
با چیزی جز عکس این مرد

186
00:18:59,848 --> 00:19:02,183
خیلی راحت شدم
شبیه عکسش بود!

187
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
زندگی سخته چستر

188
00:19:10,149 --> 00:19:11,943
بدون خانواده نمی توانید این کار را انجام دهید.

189
00:19:15,572 --> 00:19:16,739
فقط از خانم فورویا بپرس.

190
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
بیا بخوریم

191
00:19:27,792 --> 00:19:28,877
بیا بخوریم

192
00:19:30,044 --> 00:19:31,588
از این بابت خیلی متاسفم.

193
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
در واقع، من یک جورهایی خوشحالم.

194
00:19:34,132 --> 00:19:37,093
من با هاکوجین رفته ام
از ایستگاه نیروی دریایی

195
00:19:37,176 --> 00:19:39,929
بنابراین من این را مصرف می کنم
به عنوان نشانه ای که مردم من نمی دانند.

196
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
- جدی؟
- مممم

197
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
بله، احتمالاً بهتر است که این کار را نکنند.

198
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
- اونا می مردن یا من می خواهم.
- به والت نگفتی، نه؟

199
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
نه مال برادرم
به اندازه برنج ژاپنی

200
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
من فکر نمی کنم او
حتی می توان آن را تصور کرد

201
00:19:55,320 --> 00:19:57,071
میدونی چی واقعا ترسناکه؟

202
00:19:58,531 --> 00:20:01,242
اون هیدئو فورویا
مست می شد،

203
00:20:01,910 --> 00:20:04,370
همسرش را کتک زد
و بیدار بدون حافظه،

204
00:20:05,163 --> 00:20:07,957
کبودی ها را ببینید
و سپس دوباره او را کتک زد،

205
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
فکر می کرد که دارد بیرون می رود
روی او

206
00:20:14,172 --> 00:20:15,340
این یک هیولا است.

207
00:20:19,636 --> 00:20:21,179
اینجا. آیا این است؟

208
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
خانم فورویا کجا این کار را کرد؟

209
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
پلیس همه جا را زیر پا گذاشت.

210
00:20:26,267 --> 00:20:29,312
یک هفته به آن فرصت دهید تا ظاهر شود
مثل اینکه هرگز اتفاق نیفتاده است

211
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
هیچ ایده ای دارید چرا؟

212
00:20:35,944 --> 00:20:37,070
من...

213
00:20:38,363 --> 00:20:39,989
مدتی بود که او را ندیده بودم.

214
00:20:40,698 --> 00:20:41,866
چه کسی می داند؟

215
00:20:43,076 --> 00:20:44,202
جیز

216
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
از همه راه ها...

217
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
شاید اون ما رو میخواست
به یاد او ...

218
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
دست نخورده

219
00:21:26,119 --> 00:21:29,914
- ببخشید که دیر شد.
-آقای گریچوک قهوه میخوای؟

220
00:21:30,999 --> 00:21:32,417
خیلی خوب به نظر نمیای

221
00:21:33,084 --> 00:21:34,627
این خیلی طول نمیکشه

222
00:21:36,004 --> 00:21:38,089
من تو را می خواستم
تا اولین کسی باشیم که بدانیم

223
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
آنها مرا کنسرو کردند. این طعنه آمیز است.

224
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
چی؟ چرا؟

225
00:21:45,054 --> 00:21:49,851
وقتی ماشینشان خراب شد،
کسی باید مقصر باشد

226
00:21:51,060 --> 00:21:52,145
تو مرد خوبی هستی

227
00:21:52,228 --> 00:21:55,940
سیزده سال
من به آن پسران عوضی دادم.

228
00:21:56,733 --> 00:21:58,109
حالا چی؟

229
00:21:58,192 --> 00:21:59,277
من چی دارم؟

230
00:22:01,446 --> 00:22:04,115
شما سلامتی خود را دارید. زندگی شما

231
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
من زندگی ام را گرفتم.

232
00:22:07,452 --> 00:22:09,203
بدون معیشت و ...

233
00:22:11,289 --> 00:22:14,083
که مرا در موقعیت سختی قرار می دهد،
ناکایاما.

234
00:22:16,252 --> 00:22:18,880
اگه فقط منو آورده بودی
چند ماهی با اندازه مناسب

235
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
تصادف بود

236
00:22:23,092 --> 00:22:24,177
تقصیر کسی نیست

237
00:22:24,260 --> 00:22:26,345
من همیشه باهات برخورد کردم

238
00:22:27,180 --> 00:22:29,390
اگر کمی کوتاه بودی
در صید شما

239
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
من شما را کمی شل می کنم.

240
00:22:31,768 --> 00:22:34,687
و حالا تو مرا پیاده می کنی
به این انبوه گه

241
00:22:40,318 --> 00:22:42,320
من نیاز به جبران دارم

242
00:22:42,945 --> 00:22:44,238
آقای گریچوک

243
00:22:45,239 --> 00:22:47,867
تو رئیسی
من فقط یک ماهیگیرم

244
00:22:48,409 --> 00:22:49,869
من چیزی برای دادن ندارم.

245
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
یادت میاد پارسال

246
00:22:55,166 --> 00:22:58,002
زمانی که قوانین ضد جاسوسی
کتاب رفت؟

247
00:23:00,046 --> 00:23:04,300
شما و همه ماهیگیران ژاپنی دیگر
مجبور به ثبت نام قایق های خود را؟

248
00:23:04,884 --> 00:23:06,344
یک تشریفات

249
00:23:10,932 --> 00:23:12,975
- اما تو هرگز این کار را نکردی.
- داشتم ماهیگیری می کردم.

250
00:23:13,392 --> 00:23:14,519
برای شما

251
00:23:15,061 --> 00:23:16,062
در مکزیک.

252
00:23:16,145 --> 00:23:19,315
تمام آن مخازن گاز اضافی
برای زیردریایی های امپراطور؟

253
00:23:19,398 --> 00:23:21,192
من جاسوس نیستم

254
00:23:21,275 --> 00:23:25,530
طبیعی است که بخواهیم کمک کنی
هم نوع خودت اما هنوز...

255
00:23:26,364 --> 00:23:29,117
"اگر سوال دارید، گزارش دهید."

256
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
میدونی من عاشق این کشورم

257
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
من جاسوس نیستم

258
00:23:36,666 --> 00:23:38,042
احتمالا نه.

259
00:23:40,002 --> 00:23:43,422
از من یه جور احمق نساز
که این چیزها را گزارش می کند

260
00:23:48,177 --> 00:23:49,846
چه چیزی در ذهن دارید؟

261
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
هی...

262
00:23:57,770 --> 00:23:59,397
هیچ وقت نتونستم بگم

263
00:24:01,065 --> 00:24:03,109
ممنون که امروز جان من را نجات دادی.

264
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

265
00:24:36,142 --> 00:24:37,768
چرا منتظر من نشدی؟

266
00:24:37,852 --> 00:24:39,145
کاری برای انجام دادن نیست.

267
00:24:39,228 --> 00:24:40,229
دست از این حرف زدن بردارید

268
00:24:45,776 --> 00:24:47,904
مردم دیگر اینطور فکر نمی کنند.

269
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
ما می توانیم کاری انجام دهیم.

270
00:24:51,032 --> 00:24:54,160
شما نمی توانید به گریچوک اجازه دهید
تو را به اطراف هل بده اون ماشین شماست

271
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
شما صاحب آن هستید.

272
00:24:56,662 --> 00:24:57,914
مرد باش

273
00:25:02,960 --> 00:25:04,462
در ژاپن،

274
00:25:06,672 --> 00:25:09,175
پدر من حتی ندارد
گاو خودش

275
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
من خودم گاری می کشم.

276
00:25:15,139 --> 00:25:16,224
میام اینجا

277
00:25:17,266 --> 00:25:19,393
تنها چیزی که من همیشه می خواهم ماشین است.

278
00:25:19,477 --> 00:25:21,229
ماشینی که مرا بکشد.

279
00:25:24,065 --> 00:25:26,943
20 سال طول کشید، اما به آن رسیدم.

280
00:25:29,987 --> 00:25:31,822
پس اگر ماشین مرا ببرند چه؟

281
00:25:33,699 --> 00:25:35,159
من هنوز همان مرد هستم.

282
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
مردی که پاکارد خود را به دست آورد.

283
00:25:41,123 --> 00:25:43,209
به من نگو ​​چطور مرد باشم

284
00:25:45,336 --> 00:25:46,295
پسر

285
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
سلام، فورویا سان.

286
00:26:19,328 --> 00:26:20,621
پسرت تا حالا نخورده؟

287
00:26:34,176 --> 00:26:35,052
خوشمزه

288
00:26:56,115 --> 00:26:57,408
چیکار میکنی؟

289
00:27:00,578 --> 00:27:04,373
- تطهیر تمیز کردن خانه.
-هیچی خونه رو اذیت نمی کنه.

290
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
- ارواح قدیمی اینجا هستند.
- من قبلا نیازی به محافظت نداشتم!

291
00:27:08,544 --> 00:27:10,087
الان بهش نیاز ندارم!

292
00:27:10,171 --> 00:27:11,213
برو بیرون!

293
00:27:28,356 --> 00:27:29,607
کریسمس آینده،

294
00:27:30,858 --> 00:27:32,234
شما یک کادیلاک خواهید داشت.

295
00:27:34,487 --> 00:27:36,072
اگر تا این حد پیش برویم.

296
00:27:46,457 --> 00:27:47,333
فورویا سان.

297
00:27:48,751 --> 00:27:51,253
بابت اینکه آساکو شما را اذیت کرد عذرخواهی می کنم.

298
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
میدونی زنها چطورن

299
00:27:55,800 --> 00:27:57,134
حداقل شما یکی را دارید.

300
00:28:05,393 --> 00:28:07,103
باید نشتی بگیرم

301
00:29:40,613 --> 00:29:41,780
اوه صبر کن صبر کن

302
00:29:42,448 --> 00:29:44,450
این ژن اوتری است یا روی راجرز؟

303
00:29:44,533 --> 00:29:45,367
اوتری.

304
00:29:46,327 --> 00:29:47,286
اوتری.

305
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
پایین راه مکزیک
چیزی است که امشب دیدیم

306
00:29:49,580 --> 00:29:50,623
کسی آن را دیده است؟

307
00:29:50,706 --> 00:29:53,125
در صورتی که مردم ما بپرسند
فیلم چطور بود

308
00:29:53,959 --> 00:29:57,213
جین و اسمایلی چند آهنگ می خوانند،
ردیابی افراد بد

309
00:29:57,296 --> 00:29:58,839
و با یک جشن به پایان می رسد.

310
00:29:59,715 --> 00:30:02,384
صحبت از افراد قدیمی است. یک نوشیدنی

311
00:30:02,468 --> 00:30:05,346
به پیرمرد فورویا.
حرامزاده بیچاره ممکن است دیگر هرگز نبیند.

312
00:30:05,429 --> 00:30:08,140
- به فورویا.
- روح شیطانی دوباره حمله می کند.

313
00:30:08,224 --> 00:30:10,476
اگر کسی سزاوار آن بود، آن SOB است.

314
00:30:10,559 --> 00:30:13,187
او کور شد
در همان هفته همسرش فوت کرد.

315
00:30:13,270 --> 00:30:14,438
شما را ترسان نمی کند؟

316
00:30:14,522 --> 00:30:16,857
بیا چت سبک کن

317
00:30:17,525 --> 00:30:19,401
این سایونارای والت است.

318
00:30:19,485 --> 00:30:23,113
- آخرین فرصت برای گرفتن یک قطعه، والت.
- آخرین فرصت؟ اولین فرصت!

319
00:30:24,532 --> 00:30:26,116
خس! اون داره میاد

320
00:30:27,535 --> 00:30:30,788
من برای شما بچه ها یک تخفیف برای مرد سفید گرفتم،
پس من را شرمنده نکن

321
00:30:33,332 --> 00:30:35,501
- هریس پرچمدار
- خانم آنتوانت.

322
00:30:36,335 --> 00:30:38,420
پسرها، رئیس را ملاقات کنید.

323
00:30:38,504 --> 00:30:39,838
او از ما مراقبت خواهد کرد.

324
00:30:40,422 --> 00:30:42,132
بهترین دخترانم را برات گرفتم

325
00:30:42,883 --> 00:30:45,386
خانم ها؟ آقایان تماس می گیرند.

326
00:30:47,805 --> 00:30:48,639
عجب

327
00:30:49,306 --> 00:30:51,392
کدام یک از شما داماد است؟

328
00:30:51,475 --> 00:30:52,768
آن والت خواهد بود.

329
00:30:52,851 --> 00:30:55,354
خوش شانس! شما اولین انتخاب ها را می گیرید.

330
00:30:56,063 --> 00:30:57,648
- برو بالا
- بیا

331
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
- بریم
- آخرین فرصت، مرد.

332
00:31:01,318 --> 00:31:03,988
همه، همه مذاکرات
در اتاق

333
00:31:06,198 --> 00:31:08,158
بیا مطمئنی؟

334
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
کسی باید برای والت پول بدهد.

335
00:31:11,412 --> 00:31:13,706
پسر عاشق یک دختر ثابت دارد!

336
00:31:13,789 --> 00:31:19,795
مکزیکی رز، گریه نکن...

337
00:32:17,770 --> 00:32:19,271
تو ژاپنی؟

338
00:32:20,189 --> 00:32:21,023
من هستم.

339
00:32:22,316 --> 00:32:27,988
خانم آنتوانت از من خواست خدمت کنم
چای به آقا در سالن.

340
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
لطفا

341
00:32:52,805 --> 00:32:54,348
نام شما چیست؟

342
00:32:55,849 --> 00:32:58,060
یوکو

343
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
چرا بالا نیستی
با بقیه؟

344
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
ذهن من درگیر مشکلات دیگری بوده است.

345
00:33:09,446 --> 00:33:10,781
قلب تو...

346
00:33:11,240 --> 00:33:13,409
خیلی سنگین است

347
00:33:15,911 --> 00:33:17,830
یه دختر هست

348
00:33:19,331 --> 00:33:21,250
و اتفاقاتی افتاده است.

349
00:33:22,584 --> 00:33:24,795
ما اشتباه کردیم.

350
00:33:25,462 --> 00:33:27,798
آیا به برگ چای اعتقاد دارید؟

351
00:33:32,928 --> 00:33:35,556
من مقداری در اتاقم دارم.

352
00:33:37,391 --> 00:33:39,643
شاید بتوانیم پاسخی پیدا کنیم.

353
00:34:04,293 --> 00:34:05,294
لطفا

354
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
خون ارواح را جذب می کند.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,453
خوب و بد.

356
00:34:39,536 --> 00:34:41,997
آنها می توانند آینده را به ما بگویند.

357
00:35:29,461 --> 00:35:31,839
می گویند شما دو نفر هستید.

358
00:35:32,881 --> 00:35:35,050
روشنایی و تاریکی.

359
00:35:35,843 --> 00:35:36,969
زندگی و مرگ.

360
00:35:38,220 --> 00:35:40,764
تو در دو دنیا زندگی میکنی

361
00:35:42,933 --> 00:35:44,977
اما در هیچ کدام خانه هستند.

362
00:35:50,941 --> 00:35:53,861
تو گنجشکی
در لانه پرستو

363
00:35:56,071 --> 00:36:00,492
لحظه ای که باور می کنی در امان هستی،
پرستوها شما را تا حد مرگ نوک می زنند.

364
00:36:01,910 --> 00:36:03,537
یک بار احساس امنیت کردم.

365
00:36:04,037 --> 00:36:05,706
دیگر نه.

366
00:36:05,789 --> 00:36:09,793
همه ما مشتاق جبران هستیم.
ما برای یک زندگی از دست رفته سوگواری می کنیم.

367
00:36:11,295 --> 00:36:17,217
آن دنیای کاملی که زمانی داشتیم.

368
00:36:18,218 --> 00:36:19,970
من هرگز زندگی نکرده ام...

369
00:36:21,305 --> 00:36:22,848
در یک دنیای کامل

370
00:36:24,308 --> 00:36:26,560
سپس پیش روی شماست.

371
00:36:28,061 --> 00:36:31,648
به درون خود نگاه کن

372
00:36:33,191 --> 00:36:34,484
چی میبینی؟

373
00:36:43,076 --> 00:36:44,286
یک دشت باز...

374
00:36:46,413 --> 00:36:48,498
یک هکتار حصارکشی شده...

375
00:36:50,000 --> 00:36:51,126
خانه ای از چوب...

376
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
یک کودک

377
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
برای شما گم نشده است.

378
00:37:02,179 --> 00:37:03,180
خانه...

379
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
کودک...

380
00:37:06,350 --> 00:37:08,226
هنوز هم می تواند مال شما باشد

381
00:37:10,479 --> 00:37:11,688
مسیر خود را بازیابی کنید

382
00:37:13,065 --> 00:37:16,068
وگرنه تشنه آن خواهید بود
برای همیشه

383
00:38:14,960 --> 00:38:16,795
لعنتی نیپ

384
00:38:27,764 --> 00:38:29,224
لوز، من هستم.

385
00:38:38,233 --> 00:38:39,735
چستر، تو چی هستی...

386
00:38:42,529 --> 00:38:44,448
- گرفتی؟
- تو لود شدی

387
00:38:44,531 --> 00:38:47,534
مهم نیست
گایو، توکی.

388
00:38:48,118 --> 00:38:50,620
- گرفتی؟
- به تو مربوط نیست.

389
00:38:50,704 --> 00:38:52,664
لطفا فقط به من بگو اگر آن را گرفتی.

390
00:38:54,041 --> 00:38:54,875
خیر

391
00:38:55,917 --> 00:38:56,918
هنوز نه.

392
00:38:57,753 --> 00:38:58,754
خدایا شکرت

393
00:38:59,755 --> 00:39:01,298
- چرا؟
- من زیاد نمی مونم.

394
00:39:06,178 --> 00:39:07,888
امشب یه چیزی فهمیدم

395
00:39:08,472 --> 00:39:12,726
هر چیزی که اتفاق افتاده،
در جزیره من، با من و تو...

396
00:39:13,351 --> 00:39:14,352
این یک نشانه است.

397
00:39:15,645 --> 00:39:17,647
- مثل فال؟
- من نمی دانم.

398
00:39:18,523 --> 00:39:21,234
- من ماشین رو دارم فقط بریم
- کجا برو؟

399
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
هر جا که بخواهی
هرجا که صداش خوبه

400
00:39:25,030 --> 00:39:26,114
هکتار خودمان

401
00:39:28,533 --> 00:39:29,534
فقط تو...

402
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
و من...

403
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
و نوزاد

404
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
چقدر منو میشناسی؟

405
00:39:36,333 --> 00:39:37,876
برای فرار کافی است؟

406
00:39:39,169 --> 00:39:40,629
برای بزرگ کردن بچه کافی است؟

407
00:39:42,297 --> 00:39:44,674
هیچ آینده ای وجود ندارد
اگر در کالیفرنیا بمانیم

408
00:39:44,758 --> 00:39:47,260
- مگر اینکه قانون تغییر کند.
- ازدواج را فراموش کن

409
00:39:48,470 --> 00:39:50,013
چقدر پول داریم؟

410
00:39:51,223 --> 00:39:52,307
چه کسی را می شناسیم؟

411
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
چگونه می خواهیم کار پیدا کنیم؟

412
00:39:56,144 --> 00:39:58,605
اگه متوقف شدیم چی
عبور از خطوط دولتی؟

413
00:39:58,688 --> 00:40:00,899
- ما آن را دریابیم.
- چستر

414
00:40:07,364 --> 00:40:09,491
صبح، خواهید دید که نمی توانیم.

415
00:40:13,870 --> 00:40:15,497
هیچ آینده ای برای ما وجود ندارد

416
00:40:17,958 --> 00:40:19,000
هر جا.

417
00:40:24,923 --> 00:40:25,882
باشه

418
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
آره شاید حق با تو باشه

419
00:40:50,615 --> 00:40:52,033
میخوای بگیریش؟

420
00:40:52,576 --> 00:40:53,660
گیاهان؟

421
00:40:54,661 --> 00:40:55,787
من نمی دانم.

422
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
چون می ترسم.

423
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
فقط بذار بترسم

424
00:42:55,198 --> 00:42:56,199
چه چیزی...

425
00:43:11,965 --> 00:43:12,966
پاپ!

426
00:43:17,345 --> 00:43:19,973
پاپ چرا به من نگفتی
داشتی بیرون میرفتی

427
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
چرا به من نمی گویید کجا بوده اید؟

428
00:43:22,142 --> 00:43:25,478
یکی بر نفت سفید ما بزند
می تواند شب گذشته این یک آشفتگی است.

429
00:43:25,562 --> 00:43:26,730
هنری

430
00:43:27,522 --> 00:43:29,649
یکی داره نت تو رو خراب میکنه

431
00:43:35,322 --> 00:43:37,198
دست، لطفا! گیر کرده است.

432
00:43:57,218 --> 00:44:00,597
من به مارلون اعتماد دارم.
گشت ساحلی می داند که ما کاری نکردیم.

433
00:44:00,680 --> 00:44:03,975
-چیزی برای ناراحتی نداریم.
- یه چیز بدی هست

434
00:44:04,726 --> 00:44:05,977
من می توانم آن را احساس کنم.

435
00:44:08,063 --> 00:44:10,648
اما چرا یک روح
برو دنبال گریچوک؟

436
00:44:11,691 --> 00:44:13,777
-او ژاپنی نیست.
- اما ما هستیم.

437
00:44:14,778 --> 00:44:17,238
گریچوک را برای ما آورد. حالا نگاه کن

438
00:44:19,532 --> 00:44:23,578
ما به آنها می گوییم که او چه مست بود.
او از اسکله افتاد. تصادف

439
00:44:23,661 --> 00:44:24,954
تصادفی نیست

440
00:44:25,914 --> 00:44:27,290
ما سزاوار آن هستیم.

441
00:44:28,416 --> 00:44:31,503
ما تمام راه را بر فراز اقیانوس می آییم،
اما ما در امان نیستیم

442
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
فورویا همسرش را کتک زد. او هزینه آن را پرداخت می کند.

443
00:44:40,595 --> 00:44:42,764
پسر خود من شرمنده است.

444
00:44:44,432 --> 00:44:45,600
من برای آن هزینه می کنم.

445
00:44:50,271 --> 00:44:51,147
گایو.

446
00:44:51,898 --> 00:44:52,899
توکی.

447
00:44:54,359 --> 00:44:57,153
به دیدن فورویا رفتم.
به من گفت چه کردی

448
00:44:57,237 --> 00:44:59,280
پاپ الان وقتش نیست...

449
00:44:59,364 --> 00:45:00,490
او کیست؟

450
00:45:03,535 --> 00:45:04,869
او کیست؟

451
00:45:06,830 --> 00:45:08,206
قرار بود بهت بگم

452
00:45:09,499 --> 00:45:11,751
دختری از دانشگاه
این یک اشتباه بود.

453
00:45:14,462 --> 00:45:15,380
اشتباه.

454
00:45:17,632 --> 00:45:18,967
اشتباه از من بود

455
00:45:19,759 --> 00:45:21,678
اجازه بدهم پسرم به لس آنجلس برود.

456
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
برای مقاومت خیلی ضعیفه

457
00:45:24,973 --> 00:45:25,932
ضعیف؟

458
00:45:27,350 --> 00:45:29,310
من راه خودم را می‌سازم، پاپ.

459
00:45:32,105 --> 00:45:33,314
شما چطور؟

460
00:45:34,149 --> 00:45:36,609
نیمی از زندگی خود را صرف کنید
در این کشور

461
00:45:36,693 --> 00:45:38,653
و هرگز جزیره کوچک خود را ترک نمی کنید؟

462
00:45:39,821 --> 00:45:44,200
قاطی کردن و التماس کردن
برای ضایعات یک مستی کثیف

463
00:45:45,994 --> 00:45:49,122
این از نوع چیزهاست
که باعث می شود آنها ما را از حقارت نگاه کنند.

464
00:45:50,373 --> 00:45:52,167
مردی که هرگز نخواهم شد

465
00:45:56,880 --> 00:45:58,965
چون میدونی
اسمش چیه

466
00:46:10,018 --> 00:46:10,977
مارلون!

467
00:46:11,603 --> 00:46:12,645
چه خبر است؟

468
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
برو جهنم را از اینجا بیرون کن
حالا!

469
00:46:18,067 --> 00:46:19,569
بیا برویم

470
00:46:20,236 --> 00:46:21,362
بیا!

471
00:46:41,090 --> 00:46:44,636
امروز صبح، ساعت 7:48 به وقت هونولولو،

472
00:46:44,719 --> 00:46:47,847
300 الی 400 بمب افکن به پرواز درآمدند
پایین بر روی تاسیسات دریایی

473
00:46:47,931 --> 00:46:49,140
در پرل هاربر،

474
00:46:49,224 --> 00:46:53,102
اتهامات خود را آزاد کرده و باعث ایجاد
آسیب و مرگ گسترده

475
00:46:53,186 --> 00:46:56,940
مجموع چنین
در این مرحله هنوز ناشناخته است.

476
00:46:57,023 --> 00:46:59,984
به طور مشابه، دقیق
نقطه پرتاب این بمب افکن ها

477
00:47:00,068 --> 00:47:01,069
هنوز ناشناخته است

478
00:47:01,152 --> 00:47:02,529
اما آنچه غیر قابل انکار است

479
00:47:02,612 --> 00:47:05,406
این بمب افکن است
اصالتا ژاپنی هستند

480
00:47:05,490 --> 00:47:09,118
و این حمله انجام شده است
سریع و با نهایت بدخواهی

481
00:47:09,202 --> 00:47:12,205
هیچ هشداری وجود نداشت،
هیچ تلاشی برای حل ...

482
00:48:22,108 --> 00:48:24,485
چستر
چستر، اینجا!

483
00:48:25,069 --> 00:48:25,903
سلام!

484
00:48:29,574 --> 00:48:31,200
آنها چه کسانی هستند؟

485
00:48:31,951 --> 00:48:33,369
از آنها بپرس چرا!

486
00:48:33,953 --> 00:48:35,038
هیچ کاری نکردی!

487
00:48:35,538 --> 00:48:37,248
FBI مشکلی نیست

488
00:48:38,666 --> 00:48:39,792
برای ایمنی است

489
00:48:42,420 --> 00:48:45,048
تو شهروندی پسر
تو اینجا متولد شدی

490
00:48:45,131 --> 00:48:46,132
آن را حرکت دهید.

491
00:48:47,383 --> 00:48:48,926
به آنها نشان دهید که یک وطن پرست هستید.

492
00:48:49,802 --> 00:48:51,304
تو خوب میشی

493
00:48:51,387 --> 00:48:53,097
برای کشورت بجنگ